ترجمه از نفيسه رضايي (Wanted) تايپ از محمد Nafis_rezaei.ling@yahoo.com
. 15جفت
.سيلور ، ناخدا ميخواد تورو روي عرشه ببينه
ميخواي يه دست بهت بدم ؟
.نه
.به من نگاه کن
کاپيتان هم داره ميرقصه ؟
چقدر ؟
.اگه دوست داري برقصي ، بچه ها ميخوان اينو ببينن
.ديگه از رقصيدن ما گذشته ، جان لانگ
.پس ، ما فردا ميخوايم به جزيره بريم .آره ميريم
.پول ها رو ذخيره کن .کردم
شما ميخواين برين ؟ چي ؟
.اين الأن ، سيلوره
.همين روزها کارها انجام ميشه
شما ميخواين خدمه رو منحل کنيد ؟ .نه
.من ميخوام خدمه رو بکشم
.يه قايق بارکش تو آب هست
، مردي که اونجاست رو دستگير کن . فرصت رو از دست نده
.بيلي بونز ، هفت تيرتو بالا ببر
.گفتم ، برو پايين يا اينکه مي اندازمت پايين
،اين گنجي که تو دستهاته .کاپيتان ، نمي خواد بدزديش مال شماست
.اون حرفاش رو خيلي پيچ و تاب ميده اما حقيقت داره
.سيلور
.ما توي دزدي و مرگ شريک هستيم
.من قانون اين کشتي رو تعيين ميکنم
.من با کسي شريک نميشم
.الأن ، من همه چيز رو جمع کردم
،ميدونم خالکوبي هاي کوئس توي مغزمه
.که هر مرد اينجا مستحق اينهاست
.بدليلي اگه اجازه بدي اون منحل بشه
.اما اجازه بده زندگيمونو بکنيم و پول برات در بياريم ، فلينت
...اجازه بده تا شريک بشيم
.خيلي حرف ميزني ، جان سيلور !قايق از کشتي به ساحل ببريد
.از اين کشتي برو بيرون
!کمک کن پو
.من نميدونم چطوري ، آقاي سيلور
!نمي تونم ببينم
!شمشير ! شمشير رو بهم بده
!شمشير رو بهم بده
.مرگ ويليام رو بهتون تسليت ميگم
.ممنون دکتر ويلسي
.همسر شما مرد خوبي بود
.يه دوست خوب
.جيم
.آقا
.الان لازمه قدمي برداري
.براي مادرت
اگر شما به چيزي نياز دارين ، من ميتونم به خوبي براتون انجام بدم
...من مثل دوست پدرت هستم ...در خونه من هميشه بروي شما بازاست
.من ميخوام که باز هم شما را ببينم
.پس با من در تماس باش...
آره جيم ؟
.جسد 15 مرد روي تابوت ها ديده مي شد
.يو هو هو ، يه بطري مشروب
.سربکش شيطون بقيه کارها رو انجام ميده
.يو هوهو ، يه بطري مشروب
.امروز باز نيست ، آقا
.بزار بيام تو ، پسر
.برام يه چيزي بيار
.پسر بهت گفتم ، باز نيست
.الان بيار
.البته ، آقا
.اين مکان ، يه جزيره کوچک دم دستي است
.من ميخوام اينجا با اون آقا حرف بزنم
.من الأن اينجام
تو کارخانه هاي زيادي داري ؟ .فقط داخلي
.ترافيک پريستون تا جاده ها ادامه داره
.پس اونجا دست منه .کاري به اونجا نداشته باش
.چشم ، انجام ميديم
.ما انجام ميديم .جيم
.اگه که ميخواي پول بپردازي
.اوه ، ميخوام پول بدم
.آره ، ميخوام پول بدم
يه اتاق ، گوشت خوک و تخم مرغ
.اين همه اون چيزيه که ميخوام
پس ما شما رو چي صدا کنيم آقا ؟
.شما ميتوني من رو کاپيتان صدا کني
.اين اسميه که ميتوني صدام کني
.اين يه اتاق است ، آقا
.جيمي تو بايد کارهايي رو براي من انجام بدي
چي ؟
من ميخوام درمورد مرد دريانوردي که از .اينجا رد ميشه چيزهايي بدونم
.و يکي از اينها مال تو ميشه
.هرهفته
.دريانوردي نيست
و مراقب مشروب خورها باش ، وترس رو .ازخودت دور کن
.کاپيتان من ، با من تنظيم کن
تو کاپيتان فلينت هستي ؟
.کاپيتان
از کاپيتان فلينت پذيرايي کردي ؟
.اين مردي بود که بهش افتخار ميکردم ، جيم
.بزرگترين سگ درياست
.اون ميخواد پاچت رو بگيره ، جيمي
اون خيلي دوست داره انگشت هاتو گاز بگيره .تا انگشت هات رو بدست بياره
.و اون کاپيتان من بود
،فلينت افسرا رو به خط کرد .اونا رو محکم بهم چسبوند
،گلوله هاي توپ رو به پاي اونها بست
.اونها رو روي آب پرت ميکرد تا ببينه شناور موندند
.اما اون به تعهدش پاي بند بوده است
.آره
.اون آدم تلخي نيست
.اونو به سمت قايق بارکش همراهي کن
.به اونها يه فرصت ديگه بدين
اون يه لطف بود ، نبود ؟
تو يه لطف ديگه ميخواي ؟ .نه ، نه
.جسد اون 15 مرد روي تابوت ها
.يوهوهو ، يه بطري مشروب
.سربکش و شيطان خودش بقيه کارها رو انجام ميده
اون کمي زندگيه ، نيست ؟ .نوشيدني ما خنکه
.مگه اينکه اون فقط پول بده
.و گلوي کوکي احتمالأ مشخص شده بود
حالت چطوره ؟
.دکتر اين يه نبردِ ، اين يه جنگِ
اون چيزي به اينجا بدهکار ؟ .نه
.مگ
.و اونا آهنگ ميزدن و آ سمان هم ميباريد
.تمام روز باريد چشمها ستاره ها رو نميديد
!در آشفتگي تيره و شگفتي پليد
اون کمک ناخداي من ، بيلي ؟
.نزديک سطل نرو
.من يه شيطانم
!جيمي
!تخم مرغ و گوشت خوک ، جيم
.من صبحانه ميخوام
.تخم مرغ و گوشت خوک ، جيم
.بيل
.بلک داگ
.من نيومدم اينجا که بجنگم ، ميخوام حرف بزنم
.با کمک ناخداي بزرگتر من حرف بزن
.راجع به اوقات خوش و دزدي
.راجع به کاپيتان پير ما
.تخم مرغ و گوش هم برام جذابِ
خوشحالي که منو زنده ميبيني ؟
.شانس من توي اين بود
.شش روز قايق سواري و آشنا شدن با يه تاجر
.يه مرد دوست داشتني .من اينو شنيدم
.آره خب ، من هم اين چيزها رو شنيدم
منم از دهن خيلي ها شنيدم که اون پيرمرد مرده ، حقيقت داره ؟
!درسته
جسد اون پيرترين جسدي بود که هيچ نشانه اي .ازخودش بجا نذاشت
از ثروت نامشروعش ، درسته ؟
،بعد از اينکه فلينت افراد با وفا ما رو به دريا انداخت چه اتفاقي افتاد ؟
.من ميخوام که تو جاي خالي بحث رو پر کني
اگه اين کارو انجام ندي ، دريانوردي در بريستول ميشناسم
،که سه سال منتظر توئه
و هزار دلار بهم ميده .که جاي تو روبهش بگم
.به اون جزيره رفت
.پولها رو قايم کرد
.روح اونها تا مدتي مثل نگهبان ميمونه
.با کوله باري از سکه ها به کارولاين رفت
.روياهاش ، خريدن بعضي زمين ها بود
.مزرعه
.فلينت به کسي اعتماد نداشت
.اون ميدونست که جاش امنه
.راحت ميخوابيد
.هيچکس هيچ وقت اونو بدون نقشه اش نديد
گنج من کجاست ؟ کجاست ، بيلي ؟
.هرچقدرم طول بکشه من اونو ميارم ! دکتر رو بيارين
.من تا زمان مرگش باهاش بودم
.اونو رو زمين ميکشيدم
نقشه کجاس ؟
نقشه ؟
اون کجاس ؟
.گم شده ، نميدونم
نقشه فلينت کجاس ؟
.با مردن اون از بين رفت ، نميدونم
،اگه يه بار ديگه بپرسي .شمشير رو ميکشم
نقشه ات چيه ، بيلي ؟
،تو در بريستون ميتوني يه کشتي بگيري و به اونجا برگردي ، مـ مــ مـــ ؟
تو ؟
مردي که به دستور کاپيتانش نياز داره
.تا بهش بگه که کي ميتونه بند کفشش رو ببنده
,به محض اينکه دهنت رو باز کني
.بيلي بونز رو مي بيني
.سکان دار و پسراش به زندگي تو خاتمه ميدن
...اما اونها هرگز نميفهمن که تو زنده اي
.البته اگه نقشه رو به من بدي..
!برگرد ، من تورو ميکشم
!من گفتم که هيچ دريانوردي اينجا نيست
.متأسفم ، کاپيتان
،هر دريانوردي بياد !بايد بياي و بهم بگي
!پسرم رو نزن
.ميخوام که از اينجا بري
!بدهيت رو بده
.ميخوام که از اينجا بري
.پس
.تو بيلي بک هستي و به جان لانگ چيزي نميگي
پس اين برات عجيب نيست با يه .نيش خند روي صورتت نشستي اينجا
.گوش تا گوش
.پو
.اجازه بده تا اينکارو بکنم
.کمک
کسي اينجا نيست ؟
يه دوست مهربون هست که يه فرد نابينا روراهنمايي کنه
فردي که بينايي گرانبهاش رو توي دفاع خوشايند از دست داد
.از اعلي حضرت ، کينگ جورج
اينکه من کجا و کدوم نقطه کشور هستم ؟
.من در ميدان بنبو هستم
.بلک هيل کاو
اوه ، الأن کسي هست ؟
اوه ، هست ؟
تو اي صاحب اين صداي جوان ، نزديکتر بيا ؟
ميخواي به اين سرباز کمک کني ؟
،اجازه ميدي دستهات رو بگيره
و قلب مهربونش رو حس کني
و منو به داخل راهنمايي کن
.مادرم برات غذا مياره
.اما ما خيلي غذا نداريم
.ممنون
.ممنون ، مرد جوان مهربون
.بيلي بونز الأن يا من دستاتو ميشکنم
.آقا ، اون با يه خنجر اونجا نشسته ، آقا
.حالا وقتي بيام تو ، تورو ميبينم
.تو ميگي که من يه دوست ديگه تو هستم ، بيلي
.الأن اين کار رو بکن
.اون يه دوست ديگه اس ، بيل
.همون جايي که هستي بمون ، بيل
.من نميتونم حرکت انگشتام رو ببينم
.پو
.و کار ، کاره
.حالا دستاش رو بگير
.و اونو برام بيار ، پسر
.اينجا
.نثطه سياه انجام شد
.اونا بخاطر من دارن ميان ، جيم
.اونا دارن ميان
چي تو اون نوشته ؟مـ مــ مــ ؟
.امشب .اونا امشب بخاطر من ميان اينجا
.اومد
.توي قفسه سينه اش پول هست .اونا ميخوان برگردن
.من ميخوام مراقب تو باشم
اونا برميگردن و اگه بفهمن که ما چيزي از قفسه .سينه اش دزديديم ، مارو ميکشن
.دزدي نيست .ما به کمک نياز داريم
.اونا سر مارو مي برند .زود باش
!دکتر ! دکتر
خدمه فلينت دارن به ميدان بنبو ميان
.ما به اون پول نياز داريم يا بايد کاري بکنيم
.آره ، آره
...اجازه بده فقط .زود باش
.نه ، من اون گوشت رو براي بدست آوردن پول درست کردم
.من شنيدم که اونها در گشت کيت کاو نظارت ميکنن
!نه تو بايد با ما الأن بياي .بايد يه کاري براش بکنيم
،درآمد مردان .جيم کمکت ميکنه
.جيم ، جيم
.اگه مجبور شدي از اين استفاده کن
.من قصد دارم براي گرفتن درآمد مردان
اين صداي چي بود ؟ .اين پووِ
.خوبه
.صداي پاهاي بيشتري رو ميشنوم
.من بايد صداي پاهاي بيشتري رو ميشنويدم .اون داره مياد
.اون يه کليد داره
کجاس ؟ .تو لباسشه
.نگاه کن
.اينجاس
.بونز ، من زود اومدم ، بيل
اينها همه افرادي هستند که تو اونارو . تو آب انداخته بودي
!مــم .اين سکه انگليسي ما نيست ، جيم
!حرکت کن ، پوو
اون کجاس ؟
.يه چيزي رو کف زمينه
.اون مرده ، پوو
.سينه اش رو بگردين !هرچي بود بردارين
!از پله ها برين بالا
اون کيه ؟
.يکي اونا رو دزديده
.اون پسر اونارو دزديده
.اون پسر و زن
!اونا رو توي شلوارش گذاشته
!اونا رو بگردين
.پيداشون کنيد و اونارو بکشين
.جيم .اونا دارن نزديک ميشن
!اون زن رو پيدا کنيد
.اين پول رو بگير و فرار کن .نه ، لطفأ ، زود باش
.همش اينه ، خبرها ميرسه
!من تورو گرفتم
!من مسلح هستم
!تو اون پسري ؟
.اونجاس ! بهش شليک کنيد
حالت خوبه ؟
جاي مادرت امنه ؟ .جيم
.ما خوبيم
.مادرت ميخواد طبقه بالا بخوابه
.تو هم ميتوني اونجا بخوابي
دکتر تو هنوز دل تنگشي ؟
.دو ساله ، جيم
.و بچه ام
اون چيه ؟
.فکر ميکنم ، اين جايي که خدمه فلينت اينجا بودن
.12ژوئن 1745 کاراکاس
.هفت هزار دلار
.اينجا رو ببين ، طول و عرض جغرافيايي شو
.مثل يه دفترچه حسابه .دقيقأ همينه
.اين حساب کشتي هاي فلينتِ
.پول اينجاس ، 3000 دلار ، 10000 دلار
.بذار ببينم
.اين علامت ها
دکتر شنيدم که بونز راجع به اون بلک داگ .حرف ميزد
.فلينت ، گنجش رو اونجا مخفي کرده و نقشه اي کشيده
اين نقشه فلينته ؟ .بايد اين باشه
اين فلينت که اينجاس
.اوه ، جيم . اوه نه ، جيم .اين يه شانسه
.من بايد خودم رو جمع و جور کنم
،اگه اين همون کتابيه که اينجا دفن شده بود
،پس اون پول بايد بيشتر از اون چيزي باشه که مردي مثل ما
.يا مثل پدرت ، اونو تو خوابم نمي ديد
.مادرم من چيزي نميخواد
.نه
.ما بايد کلأ آزاد باشيم
. هم بايد جدا از اين زندگي باشيم
.و بايد مثل يه اشراف زاده آزاد زندگي کنيم
ما ميريم اونجا ؟ .بايد بريم
سفر دريايي داشته باشيم ؟
، نه بايد نقشه درياها رو بدونيم
.من بايد بدونم دنيا دست کيه
.و وقتي که برنامه داشتي باشي ، دنيا تو دستاته
،من روي يه سريايه گذار ، جيم هارکين .برنامه ريزي ميکنم ما هر دو سود زيادي ميبريم
.بهم اعتماد کن ، پسر
اين واقعيه ؟ .آره
پيشنهاد من ، اسکور ترلانيه
،من يه کشتي اجاره ميکنم ، من و جيم
، خدمه يه قايق بادي بيرون از بريستون ميشيم
.خودمون رو براي جستجو آماده ميکنيم
.و سفري رو براي رفتن به جزيره تنظيم ميکنيم
،و من باور دارم که ما بايد اينجا باشيم .فقط اينجا
.در هند غربي
.براي تقاضاي سرمايه 1000 دلاري
.و من برگشتنم رو 500% تضمين ميکنم
5000براي 1.000 پوند ميفرستي؟
.نميفرستم ، آقا ، تضميني
من توي اين سفر بعنوان پزشک خدمه شمام
.با دوک کامبرلند در فًنتِنٌوي
چقدر هزينه بر ميداره تا بتونيم جزيره کاپيتان فلينت رو پيدا کنيم ؟
.نميدونم چي بگم ، آقا
.پدر هاوکين جوان ، هميشه يه بدهکار تو بنبو بوده
اون از منم پول قرض گرفته بود ، مگه اينطور نيست ؟
.دقيقأ همينه
.سيصد هزار دلار
.سيصد هزار
من ناخدايي رو ميشناسم که اسمش اسمولته
کي شهرت بيشتري داره ؟
قبل از اينکه اون مرد تاجر بياد ، هواي .آد ميرال هاوک رو داشته باش
.تا جايي که ميتوني تا بريستون هواي اونو داشته باش
.ما توي جورج اتاق رزرو ميکنيم
.خبر خوبيه ، من روي اين همکاري حساب ميکنم
،من خودم کارو توي دستم ميگيرم .اميدوارم قابل قبول باشه
.قابل قبوله
هانتر و جويس دارن ميرن بريستول ، توچي پسر جوان ؟
.بله ، آقا
.و به خدمه کمک کنيد تا کشتي بخريم .فقط عجله لازمه کاره
.مطمئنأ
.تو ميتوني پزشک اين کشتي باشي
.بله
.و ما به يه پسرم توي کشتي نياز داريم
مرد جوان ، تو ميخواي تو زندگيت ، ماجراجو بشي ؟
.بله اسکور .خوابگاه کشتي براي تو
.آخر اين هفته بريستول باشين
،وقتي پدرت ازت دور ميشد ميگفت
.مگ ، به ما نگاه کن
هرشب بهش نگاه کن
هرجا که بري ، ميدونم کجايي ، منم .بهش نگاه ميکنم
.بايد بريم ، جيم
دکتر ليوسي فکر ميکنه که ما بايد 3 ماه .اونجا باشيم
!ماهي تازه
.از اينجا بيا
.نزديکتر شو ، جيم
.زود باش ، آقا
.خيلي جو نگيرتت .موز تازه
دکتر ؟
.حق با توئه
!دست و پا چلفتي .زود باش
.متأسفم
تو دنبال لنگرگاه ميگردي ؟ .بله
اسمش چيه ؟
.هيسپانيولا
هيسپانيولا ؟ هان ؟
نظرت چيه کمکت کنم تا پيداش کني ؟
.ممنون ، آقا
.هيسپانيولا
.اسکور ترلاوني
.اومدي ، جيم
.زود بيا رو عرشه
اين کشتي ماست ؟ .آره
.خريدم و مجهزش کردم
.اسکور گفت که فردا سفر رو شروع ميکنيم
.خدمه به اندازه کشتي در امان هستن
کاپيتان اسمولت با يه گروه آدم تنبل داره از .پلي موت مياد
.اون فکر ميکنه که ما يه چنين آدم بدرد نخوريم .اين يه کشتي عاشقانه است
.بهترين ها انتخاب شدن
.ممنون
.خب فرض کن با اون روي هر دريايي بري
،من هميشه ميگم مردي که ميتونه يه اسب خوب .انتخاب کنه ميتونه يه کشتي خوبم داشته باشه
.فقط به اين الاغ نگاه کن
تو مثل يه فردي هستي که از زيروبم همه چي .خبر داري
.آره ، ميدونم
ممکنه بپرسم چه مدت ميکشه تا عبور کنيم ؟ .سه ماه
من افتخار صحبت با چه کسي رو دارم ؟ .جان سيلور، آقا
.جان سيلور درخدمت شماس
.يه مرد جوان
.آقاي سيلور
،در جريان باشين که من ميتونم کار آشپزي .رو انجام بدم
.کاري که انجام ميدم ، پخت غذاي دريايي است
،من از اطراف شنيدم که شما دنبال همچين .خدمه اي هستين
...نه ، اما آقاي سيلور
.شما با نداشتن پاي من مشکل دارين ؟
.شما ميتونين با انگشتان و حتي شصتون غذا بپزين
.و نه با انگشتان پا
نياز داري ، پسر ؟
.من در اسپاي گلس براتون غذا مي پزم
.شما لازم نيست که وققتون رو براي پختن غذا هدر بدين
تا حالا دريانوردي کردين آقاي سيلور ؟ .از وقتي که بچه بودم
.دريانورد قايق
اولين سفرته ؟ .آره
.تو خيلي خوش شانسي که عضو همچين کشتي هستي
اگر حرفات جديه بيا رو عرشه
دوست ما شما رو به آشپزخانه کشتي راهنمايي ميکنه .و ما راجع به اون قضاوت ميکنيم
.قبل از اينکه غذا را بچشين ، راجع به اون قضاوت نکنين
.مثل ازدواج ميمونه که اول مادر رو ببين بعد دختر رو بگير
،وقتي تصميمت رو گرفتي .غذاي اسپاي گلس رو امتحان کن
،اول غذا رو بچش .بعد قضاوت کن
.روز خوبي داشته باشين .خداحافظ آقاي سيلور
.جيم .آقا
.يه پيک ديگه لطفأ
اين باعث افتخارتونه که توي همچين موقعيتي هستين
...اگه من خيلي کچلم .عاليه ، آقاي سيلور
چون خيلي کچلم ، پس مثل يه سرباز صفر عمل کنم
.احساس ميکنم که ميتونم آخر هفته خدمه کشتي شما بشم
.بسيار خب ، ميتوني کارت رو شروع کني
با کي ؟
.يه کشتي الأن از هند اومده ، نه 6 روز گذشته
.من افرادش رو ميشناسم
.الأن توي لنگرگاه هستن
.و ميدونم که 2 روزه بدون پول موندن
...بخاطر .لذت از بندرگاه
.اولين فردي که مياد با مري جرجِ
،اسمش آروِ .اولين فردي که بهش کار دادم
،اونها با هم ميان .هواشون رو داشته باشين
،تو داري به ما تجارت ياد ميدي يا ميخواي غذا بپري ؟
.غذا پختن رو
،اگه دوست داشتين اونها رو .آخر هفته با خودتون بيارين
.نه ، صبح اول وقت ، مهمه .ما نبايد وقت تلف کنيم
.مهم ، بودن با اونهاست
، مسئله مهم .صداقت شماست
.بسيار خب جيم ، بشقاب اين افسر رو پاک کن .بله ، آقا
.خوشمزه است
.از اون پسر تازه کاره خوشم اومده .خوب کار ميکنه ، شيرينم
.من و تو ، جيم
تو اين سفر ، شکم همه افراد رو سير نگه دار ، مگه نه ؟
.متأسفم
.بلک داگ
،بلک داگ .يکي از خدمه هاي فلينته
!بريد دنبالش
.خوب نگاه کنين
،اسکورتري لانو ..يکي از خدمه هاي فلينته
.وقتي با بيلي بوتر دعوا ميکرد ، ديدمش
يکي از اونها ، بوکانيرز ، تو خونه ماست
.صاحب خونه به من گفت که بندازيمش بيرون
.اون ديگه نميتونه بياد اينجا
،بشينين من يه پيک ديگه .براتون ميارم
.فرار کن ، جان
.سريع بدو
!الأن توي کشتي ميوه داريم
.جلوي عرشه
!مراقب حرکتاتون باشين
!نبايد امروز عصر جزر و مد بشه
،جلوي اون آدم حسابي روي سکو رو بگير !اين يه کشتي کاريه
.من کاپيتان اين کشتي ام .آقا
اسم شما چيه ، آقا ؟ .آرو
کجا ميخواين دستمزد مارو بدين ؟
.روي عرشه پرداخت ميکنم
اون اسکوره که روي عرشه است ؟ .اون که کليساست ، کاپيتان
چرا بايد برين ؟
چرا ؟
.چون اين سفر دريايي همه زندگي منه
.همه چيز من ، عشقم
.بعدش ميتونيم ، پادشاهي کنيم
.يه کالسکه و يه کت فراک
،جاي ما توي کليسا .جلوترين جاست
.هيچکس ديگه غذا نمي پزه
.ديگه هيچکس ، جلف بازي در نمياره
،حتي ميتوني زندگي تو يه .خونه اشرافي رو تصور کني
.ديگه مجبور نيستي ، کلاه گيس بذاري
.خب ، سعي ميکنم
.من دوست دارم ، عشقم
،وقتي ازم دورشي چه اتفاقي برام مي افته ؟
.به بانک برو
.اين چيزيه که ما بايد بدستش بياريم
،من به اون کلاهبردارهاي اون بانک اعتماد ندارم .وقتي از اينجا دوربشم ، همه چي در امانِ
.تو بايد خوب باشي
، مردها براي کشتن بومي ها .از بريستول ميان
.من نميدونم کجاها امنه
.بلک هيل ، جاده شرقي
.مادر اون پسر ، مسافرخانه رو تنهايي ميچرخونه
.تو اونجا ميتوني بموني
.بهترين جاي ممکنه
و اگه پسره برگرده ؟
.پسره بر نميگرده .فرصتي نداره
.اون و اون کشتي ديگه رنگ بريستول رو نميبينن
.کاپيتان اسمولت
.ما بصورت رسمي کار رو باهم شروع کرديم .درسته
.سکان داري اين کشتي با شما ، آقا
در عوض چيه اين رو به من پيشنهاد ميدي ؟
.تو ميدوني که من نميتونم از دستهام استفاده کنم
.وقت طلاست ، اسمولت .کاپيتان اسمولت
چرا زود قبول نميکني ؟
.چيزي که نميتونم قبول کنم ، استفاده از دستهامه
.براي زمان بندي سفر
، ما شيک و پيک هستيم و لياقت اين کار رو داريم .ما امشب سفر رو شروع ميکنيم
.تو کاپيتان نيستي
.پدرم 20 سال ، افسر نيروي دريايي بود
، تو مثل پدرت نيستي .هرچند که خوب لباس مي پوشي
من کاپيتان هيسپانيولا هستم
.با قدرت تام واسه هرفردي که اينجاست
من هيچ دستوري از خدمه ها رو نمي پذيرم
هيچ دستور رسمي هم نمي پذيرم
،فقط يه سري شايعات .از محيط کارم مي شنوم
اونها چي گفتن ؟
.اونها راجع به گنج حرف ميدن ، آقا
.اونها درمورد درياي کارائيب حرف ميزدن
اونها از کجا ميدونن ؟
.بلک داگ منو ديد ، آقا
.حرف ها راجع به اونه
.واسه اينه که ما امشب بايد سفر کنيم ، کاپيتان
، اگه اين حرفها درست باشه ، پس کجا بريم .هرجا بريم تو بريستول نا امنه
.نميخوام چيزي راجع به اين خرافات بشنوم .نميتونم بدون تو سفر کنم
،من نه اين و نه اين هول شدن ها و اين راز رو .دوست دارم ، روز خوبي داشته باشين ، آقا
.من پولت رو دو برابر ميکنم
.ما اينجا ميمونيم
.بهم بگو ، کي قراره با من بياد
،ريچارد جويس و جان هانتر .دو مرد مسيحي خوب
.يه دکتر
، خيلي خوبه .يه ارتش بنيادي بايد درست کنيم
تو به اون مرد اعتماد نداري ؟ .من اون رو نميشناسم
، قبل از شروع هرکاري بايد اينجا رو ترک کني
، يه جاي کوچک تو اين اتاق درست کن .تا بدونم که کي رو بايد حذف کنم
.ما هميشه حواسمون به کارها هست
.دوستم
رو اين سکو ، هيچ پيپي واسه اين جان پير پيدا ميشه ؟
.نه هنوز
اين چيه جرج؟ چرا اين مواد ذخيره شدن؟
.به دستور کاپيتان اسمولت ... اوه
آقاي مري ، انجام ميدي ؟ چيو ؟
،اگه ميخواي حرف بزني ،سرو وضعت رو درست کن
، به اتاق گردهمايي برو .اونجا همه زنها جمع هستن
چي ؟
.آشغال ميخوام از وسط دوتيکت کنم
.جورج
آقاي آرو ، اينطور نيست ؟ .جان سيلور ، آشپز دريا
،گفته باشم تحت هيچ شرايطي نبايد بندرگاه رو ترک کني ، فهميدي ؟
.تحت هيچ شرايطي ، آقاي آرو
.به آقاي جاني که روي سکوست خوش آمد بگين
،منظور خاصي ندارم ، به هم احترام بذارين وخوش باشين ، اما تو ، جورج ، اينطوري نيستي
آقاي آرو تو شرايط سخت فقط بررسي کن که کجا هستيم
،يا وقتي يکي از ما وايستاد .اون يکي ميتونه رو کمرش بخوابه
.فقط بايد شروع کني ، کاپيتان .فقط شروع
، به طبقه پايين برو .اون آقا بايد غذا بخوره
.باربيکو
.بسيار خب ، کاپيتان
،زود باش ، جيم .اون سيب زميني ها رو برام بيار
.آقاي مري نگران نباش
.من من شاهد اون دعوا بودم
.پدرم ن ، بدتر از اين هم انجام ميداد
,پس ميدوني که
.سگ هاي بزرگ توي اولين روزهم پاچه هم رو ميگيرن
.خونسرديت رو حفظ کن .ميدونم
، آره جورج مري قيافه آدم هاي .صادق رو به خودش ميگيره
.آدم هاي صادق
چرا بهش فلينت ميگين ؟
براي اينکه اين نوکر ، بزرگترين طوطي دزدِ
.طوطي که تا حالا 7 بار دريانوردي کرده
.فلينت پير ، واسه خودش يه طوطي ماده داشت
.شايد يه روز ، مثل تو پسر جوان
،براي اينکه من و تو ميخواهيم به اين .سفر دريايي بچسبيم
.شما باهوش تر از اين حرفها هستي
.منو به خاطر داشته باش
.داري هندونه ميدي
.حالا من و تو بايد بدونيم که ما اينجا مکان شادي داريم
، اولين مسئله براي يه آشپز
.اينه که افرادش خوشحال باشن
چرا اين کار رو براي اسکور ترواني انجام دادي ؟
.من و دکتر تو اين سفر با اون همراهيم
اين سفر واقعأ چيه ؟
.من بارها حرف هاي دستورات محرمانه رو شنيدم
،اگه همه چي همينجوري که ما ميخوايم پيش بره
،مايلم که بگم سهم شما بيشتر از اين خواهد بود .آقاي سيلور
.از لطفت ممنونم ، آقاي جوان
.جان پير يه ذره مطمئن تره
، چرا نمياي اين توافقمون رو به شريکت بگي ؟
.بله ، آقا
،خداي بزرگ ، ازمنو کشتيم تو اين .هوي و هوس دريا محافظت کن
.از اين بادهاي خروشان
.به اين بنده حقيرت ، عقل تصميم گيري اهدا کن
.بيا تو
.بفرما بشين .نوشيدني از طرف ، آقاي سيلورِ
باشه ، بزارش اونجا
.زود باش
.اگه کاپيتان اسمولت ميخاد با جذر و مد مقابله کنه
!بگو بادبانها رو بياره پايين
!همه بايد رو عرشه کمک کنن
!همه
.بادبان اصلي کشتي رو بالا ببريد ، آقاي آرو .بادبان اصلي کشتي رو بالا ببريد ، آقاي ديجون
!بادبان اصلي کشتي رو بالا ببريد
.آخر سر، به جيم واگذارش کنيم
.از غرب به طرف جنوب غرب برين .از غرب به طرف جنوب غرب برين ، آقا
بسيار خب ، خانم ها ؟
.بکن بيارش بيرون
.اون تا حالا 5 تا کشتي برمودا رو به غارت برده
، اون بز پير .خودش رو از ديد مردم قايم ميکنه
.و بعد مثل يه روح سروکلش پيدا ميشه
.شنيدم که يه دفعه ظاهر ميشه و ناپديد ميشه
.مثل سکه هاي همسرت تو اينجا
چي گفتي ، همسرم ؟
.شانسي آورديم
،شنيدم وقتي فلينت کشتي تجاري رو کنترل مي کرد
.افرادي که نجات پيدا کرده بودن رو توي قايق هاي باري گذاشت
.دقيقأ بيرون از اون جاي وسيع
.و اون وقتي اونها رو نگاه ميکرد مه داشتن جون ميدادن
.آره شنديم
تو خيالاتت داري با عزرائيل کارت بازي ميکني ؟
اينطوريه ، آقاي هاوکين ؟
ميتونم جيب هات رو خالي کنم ؟ .اگه دوست داري
.من اين داستانها رو باور نميکنم که فلينت مرده
.آقاي آرو ، اون مطمئنأ مرده
.اون توي اون فاحشه خونه يانکي مرد
،من شنيدم که جسدش رو مثل آشغال توي دريا انداختن
.حالا اون توي شکم هزاران ماهيه
و تو از کجا ميدوني ؟
،خب من فرداي اونروز يه ماهي شکارکردم .که بوي سيگار مي داد
.عزرائيل ، تو دردسر افتادي .دردسر بزرگ
.اوه ، آقاي ديجون
.متأسفم ، کوچولو
!تو عزرائيل رو گول زدي
!سرت رو مي برم
.عزرائيل
، يه کوسه رو بگير تا بدوني چيکار ميکنه ولش کن
.از اينجا برو بيرون ، جيم
.راهتو برو
مشروب کجاس ؟
.تو انبار کاپيتان ، آقاي آرو
،اينجا جاييه که ما بايد مشروب .رو براي افسرها ذخيره کنيم
Then this is where I keeps the key.
،اول تو همراه من باش .بعد ميتوني بياي و بري
.هر روز اونها و ذخيره کن
.آره
يه نگاه به اسکور بنداز .اون جنس هاي ارزون رو ميخواد
.با عجله و سود تمام
اونها قبل از اينکه همه چي تموم بشه .بندرگاه رو ترک کردن
.کاملأ درسته
افرادي رو ميشناسم که با يدک کش .کهنه سفر مي کردن
، اونها مي گفتن که قبل از سفر .کشتي رو بازسازي کنين
.ممنون ، آقاي جان لانگ
.آقاي آرو يه خدمه ديدبان ميخواد
اون راجع به تو به کاپيتان حرفهاي خوبي زده
.البته اگه تو مراقب جورج مري باشي
.با ما کنار بيا ، سيلور .آقاي ديجون
.تموم شد ، آقاي سيلور
، اگه نميخواي فقط اسم يه آشپز دريايي روت باشه
.پس ميتوني يه جراح زيبايي باشي
.بيا نزديک تر ، جيم
.ممنون ، جو
، دلم نميخواد شبهاي ديگه چشمم .تو چشماي اون بيافته ، جان
.قسمم ميخورم که مي کشمش
.وقتش ميرسه ، جورج .زمان براي انجام همه کارها هست
،نگاه کن ، اسمولت دريانورد خوبيه
،اول ميخواد مارو به جزيره ببره
، بايد شمشيرها رو تيز کنيم .و تفنگ ها رو پر کنيم
،بايد از نقشه سر در بياريم .و بدونيم که کي بايد حمله کنيم
.ضمنأ بايد همه خدمه ها رو به سمت خودمون بکشيم
...اونهايي که به افسران وفادار ميمونن
.اونها رو ميکشيم..
،چيزهاي حيرت آوري که اون از .ديدگاه اجدادش انجام داده
، توي سرزمين مصر .توي سرزمين زوان
اون دريا رو تقسيم کرد
...اونها رو مجبور کرد تا
.از بين اون رد بشن..
.اون آب رو مثل يه توده بالا نگه داشت
.تو شکم خوک رو با تاس کباب کلم پر کردم
.سس سيب
.کاپيتان ، دکتر تو خانتنومي يه دعوايي داشت
واقعأ ؟ .با فوت بيست و سوم
مثل دوستم .ليتوانت گيس کرينج
.کي ميتونه راجع به دکتر ما نظر خوبي نداشته باشه
.من که فکر نکنم ليتوانت گيس کرينج رو بشناسم
.ولي اون تورو ميشناسه
ميدونه که با چه حرفهايي بايد جسارت تورو توصيف کنه
،البته تو چهره دشمنانه .دکتر ليوسي
هيچکس نميدونه کي و چطوري
، يه بار تو لباس فرانسوي .يه بارم تو لباس اسپانيايي در مياد
اِه ، دکتر ؟
...من افراد زيادي رو ميشناسم که جسارت اونها .خفه شو ، سيلور
اسکور ترلونري ، ميدونم هرچي راجع به اتفاقهاي قبل شنيدي
...،به مشارکت تجاري ما مربوط ميشه
.من برم به بقيه غذا بدم ، آقا
،من فکر ميکنم که ما بايد وضعيت .تيم تجاريمون رو مشخص کنيم
بهم بگو ليوسي ، تو جاي مطمئني رو براي اين سرمايه ها سراغ داري ؟
چقدر از اين پول ضمانتي 5000 دلاري رو براي خودت بر مي داري ؟
.نه
.تو پول خوبي رو از شغل پزشکيت در مياري
.اون پسر هم مثل تو دستمزد خوبي ميگيره
،اميدوارم که بتونم اين سوء تفاهم ها رو .روشن کرده باشم
.بله
.جيمي
.نه ، نرو پايين
.بلند شو . بلند شو .با دراز کشيدن هيچ کاري از پيش نمي بره
.به افق نگاه کن
.تا اونجايي که ميتوني سرتو تکون نده
،مرد پولدار اين کار رو انجام بده
اون ميخواد سود اين سفر دريايي رو ازت بگيره ؟
.بله
دکتر شما ، با تو بحث و جدلي داشت ، مگه نه ؟
.بگو که اين کار رو کرده
حالا اونا دارن پايين عرشه با هم حرف ميزنن ، جيم
، شنيدم که داشتن راجبه اون نقشه اسکور شما حرف ميزدن
.برام بندرگاه رو مي گفتن
نقشه ؟
.خيلي دوست دارم که اونو تو جمله ام ببينم
.تو سفرنامه کشتي خودم
.تحمل کن . چون هيچکس نميدونه ما تو رأس کاريم
تو اونو ديدي ؟
.نميدونم
.چون اين شايعات مربوط به نقشه ايه که دست تو بوده
تو اونو نديدي؟ .نميدونم
،احتمالأ يه کاغذ بزرگي داشته باشه .يا يه چيزي شبيه به نقشه
اون چيه ؟
.زنجيل
.جويدنش حالت رو بهتر ميکنه
.امتحانش کن
.امتحانش کن و يه چرت کوچولو بزن
اين چيه ؟
،فقط دنبال غذا مي گردم .همش همين
پول هم داري ، خانم ؟
.پول هم ميدم
.چندتا تخم مرغ ميبينم
اگه براتون امکان داره ، نوشيدني ميخوام
تو دردسر افتادي ، خانم ؟
کجا داري ميري ؟
.از جاده بريستول دور شدم
چي به دردسر افتادي ؟
.تو اون جزيره ، به همه افراد وفادار کلي طلا ميدم
.به اندازه همه نيازهاتون
و اگه همه حرفهام رو گوش بدين ، و دستوراتم رو اجرا کنين
،شماها رو از اين دام نجات ميدم تا بتونين تمام بدهي هاتون رو بدين
ميخواين با من باشين ، خانم ها ؟
تو پسر ، داري براي سيلور آشپزي ميکني ؟
.متأسفم
.از غروب تا طلوع
.يه افق پايين تر هست که ميتوني ببينيش
.ديجون
.بالا رو ببين
!بالا رو مجهز کن
،خورشيد ديگه بالا نمياد فهميدي ؟
.بله کاپيتان !بالا رو ببين
،ما رو ارتفاعات داريم کار ميکنيم که .مکان خودمون رو روي نقشه پيدا کنيم
، اين رويا نيست که .ستاره هاي ثابت زندگيت رو تو دستشون دارن
.اونا هميشه بخاطر تو ، توي آسمونن
به چيزي که اون بيرون ثابته .ايمان داشته باش
.دکتر ليوسي
.آقاي ديجون
.اون مرده ، کاپيتان
چي شده ، آقا ؟
.اون از بالاي بادبان افتاده
.شادابي تو اينجا نابود شده
.برو ببين
.ديدم که افتاد
.ديدم که داشت قلاب مي بست و از اونجا افتاد
.آقاي آرو
،برو دکل بالايي رو چک کن قبل از اينکه سفر رو شروع کنيم
.آقاي ديجون .فقط از اينجا ببرش
.داشتم گردنم رو ماساژ ميدادم نگاش ميکردم
.ميخواست از اون بالا بياد پايين که زيرش خالي شد
.پسرها مدام از اين کار گله ميکنن
.البته نه ازمن .آقاي آرو ، اينو ميدونه
...يه حسي تو عرشه است که
چي ؟
.اينجا جاش نيست
،گفته بودم ، قبل از اينکه بندرگاه رو ترک کنيم مسير سمت راست رو چک کنين
متوجه شدين ؟
،اينجا يه نتيجه ميشه گرفت .کاپيتان اسمولت
.کار مضحکيه
.نه ، اينطور نيست
، من بعنوان کاپيتان اين کشتي .اين اشتباه رو به گردن ميگيرم
.عذر ميخوام ، آقايون
،حس ما تو عرشه اينه که ...عجله و سود
.کار افسران کشتيه ، آقا
.عجله و سود اونها بيشتر از جون مردم ارزش داره
.از اون کار صرف نظر کن
.اون بايد از کارش کنار بکشه
.تصادفات بخشي از زندگي هستن ، نجيب زاده
،مشخصه که نادوني ديجون .باعث مرگ خودش شد
.نادوني در کار نبوده .کافيه
.اونو به شيوه مسيحي ها دفن کنين
.زود کاراشو انجام بدين
.هرچي زودتر برسيم بالا ، برامون بهتره
، به اتاق گردهمايي برين .جايي که همه خانم ها ميرن
.يک ساعت تو اون حال و هوا باشين
.اين واقعأ ضخيمه ، جو
.يادت باشه اينجا منطقه آبي فلينته
.و اين چيزيه که فلينت انجام ميداد ، بچه ها
، اون توي اين هواي مه آلود منتظر کشتي بود .تا به هدفش برسه
.و بعدش براش جفت و جور مي شد
عزرائيل ، تو بچه اي داري ؟
.يکي يا دوتا ، جان
،تا اونجايي که ميتوني ، نرو که قبل خواب براشون .قصه اي تعريف کني
!کشتي رو بطرف غرب هدايت کنين
يکي از کشتي هاي مسلح آمريکايي داره مياد اينجا
،ما انقدر سرعت نداريم که بتونيم .هرچي رو کنترل کنيم
.همه فانوس هاي دريايي رو خاموش کنين
.همه سرو صداها رو خفه کنين
،اينجا منطقه آبي فلينته .جان سيلور
اونو ديدي ؟
.روحش برگشته
.چيزي به اسم روح وجود نداره
.مرده فلينت خبيث تر از زمان زنده اش شده
،گفته بودم .اين روح اون پير مردِ
.چيزي به اسم روح وجود نداره پس به اون چي ميگي ، سيلور ؟
.رفتن از اون مسير 4 روز بيشتر زمان مي بره
.اگه ما از آبهاي برمودا رد بشيم
.جمعه به مقصدمون ميرسيم
.دريانوردي بدون گروه خطرناکه
،نزديک برمودا دزدان دريايي .جايزه هاي خوبي بهمون ميدن
،من راجبه کشتي هاي مسلح يه چيزهايي خوندم که
، تحت مستمره آمريکا هستن که اين آبها را مبدأ هر جرمي ميکنن
.اما بهتر از خود فلينت اين کار رو انجام نميدن !کافيه
.دستورات شما بايد يه چارچوب مشخص داشته باشه
.ما به خدمه فرصت دريانوردي داديم
،اونا ميدونن تو اين آبها تو دردسر افتادن .اما نميتونن دريانوردي کنن
.من مطمئنم که ميتونيم اونها رو تعغيب کنيم
.مرد خوب
،مطمئنم که اگه مسلح باشيم و آماده حمله باشيم
،بچه ها مطمئن بشن .اونها مطمئنأ يه چارچوب مشخصي رو پيش رو دارن
.افراد ديگه احتمالأ با شما همراه ميشن .من خيلي مطمئنم ، آقا
.تو مرد خوبي هستي ، سيلور
!بچه ها ، شمشيرهارو تيز کنين .پيستون ها و باروت ها رو چک کنين
اسلحه ها رو پر کنين .و روي تيراندازيتون تمرين کنين
آقاي آرو کجاست ؟
.پايين عرشه از کار افتاده به اون مشروب دادي ؟
.نه اون از کجا آورده ؟
،آقاي مري تو اولين همراه من هستي
.تا دستورات بعدي .بله ، آقا
.اونها رو بارگيري کنين، بچه ها
!آره
چي فرمودين ، آقا ؟
.غرب به جنوب غرب .غرب به جنوب غرب ، آقا
!آتش
چقدر بايد اينجا بمونيم ؟
.يه روز يا دو روز
.بستگي به شرايط بندرگاه داره
،اما الأن زمان بسيار خوبيه
،که کار و نقشه کابين اسکور رو رها کنين ،از اونجا بياين پايين
،وتوي آشپزخونه بمونين .و از جلوي چشمام دور شين
تو چي فکر ميکني ، جان هاوکينز ؟
.هاوکينز
.آره
.الأن موقع خوبيه
،قبل ازاينکه کاپيتان متوجه بشه .بايد هواي آقاي آرو رو داشته باشيم
.آقاي سيلور چيزي نگفت
،سيلور گفت که اون مثل يه .سگ هار مي مونه
.مثل يه دوست ، راحت بنوش
.اينجاست که ضعف ، کار دستمون ميده
.اونها رو به جون هم بنداز
اين چيه ؟
اين اصله ؟ .نه
،اوني که ديدم شونه هاي بيشتري تو .اون جزيره داشت
،اسکور ترلوني بايد يه کپي .از اون داشته باشه
،من دنبال نسخه اصليم .نه اين
، اما همه چي اينجاست .ارتفاع ، عرض جغرافيايي
.براي مجله شما
.بهتره ، برگردونيش سرجاش
.پسر خوب
.بهتره ، بريم جان
.اگه از من ميشنوي
.هيچ کدوم از شماها تاحالا نتونستين به اون برسين .چون ما تاحالا نقشه رو نديديم
،ميتوني رو حرفهام حساب کني .البته اگه دو زاريت افتاده باشه
.حوصله کنيد ، بچه ها
.حوصله کنيد
.بسيار خب ، اون داره ميره
،اگه ميخواين زنده بمونين و به زندگي فکر کنين .دستورات منو اجرا کنين
،نبايد مجبور شين که دستورات رو .دوباره اجرا کنين
!اسکور ترلوني
،به خوشحالي فکر کن .اين گنج ، برات خوشحالي مياره
.همسرهاتونم خوشحال ميشن
.ميتوني 35 تا زن داشته باشي
.از اين بهتر نميشه
!ترلوني
،آقاي مري ، اين نجيب زاده رو حمايت کن .و هواشو داشته باش
.تو اونو کشتي .همون طور که کاپيتان ميگه ، تو به اين کار محکوم شدي
.تو ديويد رو کشتي
!ميکشمت
.ميدونم که خيلي از شماها توي ناوگان مَجِستي کار ميکنين
.مثل پدرم
،من خيلي چيزها راجبه خدمت از .اون ياد گرفتم
.اين زيباست
.خطرناکه
.و اين يه قطعه است
.چيزي که ما بايد روش پافشاري کنيم
،بخاطر جرم قتل اون نجيب زاده
.آقاي آرو بايد ادب بشه
.بيارينش پايين ، بدينش پايين
.درست تصميم بگيرين
.تو بچه خوبي هستي
آقاي سيلور ؟
.باهوشي چيزيه که تو داري
.آقاي سيلور
.ميتونم بگم که پسر خوبي هستي
،باهوشي تو .منو ياد خودت مي اندازه
.اين بيشترين تمجيد از طرف من به تو
.حالا تو ميدوني که ما خدمه فلينت پير هستيم
،وقتي با جذر و مد ، روبرو شد ما ميتونيم اين کشتي رو تو دست بگيريم
.و گنج اون جزيره دقيقأ براي ما ميشه
.من اون حرف رو شنيدم ، آقاي سيلور
پس تو با ما همراه ميشي ؟ .آره
.من همراهت خواهم بود ، آقاي سيلور
.پسر باهوش
اونم با ما مياد ؟
.ميگه ، اما بايد ديد
.من همراه شمام پسرها
.برامون سيب بيار
.شک نکنين که همه اونها ، امشب بايد باشند
.البته بجز جو و آلن
.و جيم هاوکينز
.بچه ها بايد اين کشتي رو تو دست بگيرن
.خسته شديم از بس منتظر مونديم
.ما بايد چشمامون رو به نقشه بدوزيم
.بچه هاتون نميخوان اونو براي ما بيارن ؟
،ما بايد به کابين خودمون حمله کنيم و اون پسره
.و ديگران رو بکشيم
.نه ، اونم يکي از اعضاي ماست
،اون پسرم ، ميتونه مثل يه دزد دريايي .جزء بهترين هاي ما باشه
،اگه اون نقشه رو نياره
منتظر ميمونيم تا تراوني ، مهماني رو سازماندهي کنه
،تو اين زمان ، اون بايد نقشه رو بياره .و ما بايد حمله رو شروع کنيم
.نه قبل از اون مهموني
نظرت چيه ؟
،فکر کردي اين همه راه رو اومدم که اونها رو نکشم ؟
،تو فکر کردي که من ميخوام کاپيتان يا اسکور وضعشون از اين رو به اون رو بشه
و اداي مردهاي پولدار رو در بيارن؟
،وقتي که صدا کردم ، اون مرد ريا کاري که انجيل ميخونه رو مي کشم
.با دستاي خودم
کمکم ميکني ، جيم ؟
.بيا و کمکم کن
!آهاي ، خشکي
!کشتي رو از سمت راست خارج کنين
!لنگرها رو بندازين
،فردا صبح اسکور تريلوني اين سفر رو هدايت ميکنه
.به سمت خشکي تا کارهاشو پيش بگيره
کاپيتان اسمولت ، فکر کردم که
.من ميتونم امروز بعداز ظهر يه مهموني اکتشافي بگيرم
.نه ، هيچکس امروز بعداز ظهر هيچ کاري انجام نميده
،اونها بايد استراحت کنن .فکر کنم که بهش نياز دارن
...کاپيتان ، ميتونم يادآوري کنم که .نه ، آقاي ترولني
،دستور من اينه که خدمه بايد استراحت کنن مفهومه؟
.به افراد مشروب هاي بيشتري بدين
،بچه ها ، شما آزادين تا هرچقدر که ميخواين .خوش باشين و لذت ببرين
،سيلور و مري ، براي اونهايي که آرزوي ديدن اين جزيره رو داشتن
.قايق و تدارکات در اختيارشون بذار
.با کمال ميل ، آقا
.زمان خاموشي ، موقع تاريکي هواست
،ميتونم از طرف بچه ها بخاطر .دريانوردي عالي شما تشکر کنم
.بخاطر اينکه به ما امنيت دادين و
...سه تا هلهله براي کاپيتان بکشيد ، هيپ ، هيپ !هورا
...هيپ ، هيپ !هورا
...يکي بخاطر مشروب ،هيپ ، هيپ
.خيلي قدرتون رو ميدونيم ، آقا
،ديگه از اين بيشتر تو پوست خودم نمي گنجم .جان
.عزرائيل ، تو ميتوني و انجام ميدي
تويي داري مياي ؟ آلن ؟ جو ؟
.زود باشين ، بچه ها
آقاي سيلور ، اتاقي براي من دارين ؟
.همه اتاق ها براي توست ، جيم
داري ميري ، جيم ؟
بله ، شما هم مياي دکتر ؟
ميشه خواهش کنم بياين ؟
، نه ميخوام راجبه چيزايي که .دوست دارم بنويسم
.جانوران و گل ها
.جالبه برام که فردا خودم برم اونجا رو ببينم
.تو همراه خوبي هستي ، دکتر
.نگران نباش
.خوبه
.به مادرش بگو که مراقبشم
!کشتي رو به سمت راست هدايت کنين
تو ميدوني کدوم يکي ويدوهاوکينز ؟
ميتوني بخونيش ؟
.نه ، آقاي ردروس
،ويدوهاوکينز .اين يه سند قانونيه
،بين همسرت و مشتري من .اسکور ، يکي رو انتخاب کن
،همسرت از من پول قرض گرفته ميدونستي اينو ؟
.نه اين امضاي اونه ؟
.آره
،پول من فقط کفاف اجاره رو ميده ميشه مهلتش رو عقب بندازين ؟
،قبل از اينکه اسکور 4 هفته پيش اينجا رو ترک کنه
،به من ياد داد که چطوري مالک اونجا باشم که .بتونم حساب هاي معوقه ام رو پرداخت کنم
.اين خونه منه
.نه از فردا ، خانم هاوکينز
.جو ، توي اين مسئله کمکم کن
تو از من دزدي کردي ؟
.نه ، آقا !اون کجاس ؟
.ترولني چيزي ازم دزديدي؟
نقشه کجاس ؟ نقشه رو ازم دزديدي ؟
،بدش جيم !برو بالاي پله ها ، روي عرشه
.من مراقبت هستم
،تو به زيبايي نقاشي هستي
،تو منو ياد لانگ جان مي اندازي .وقتي جوان بود
.يه آزادي خيالي
،من و آلن ميدونيمکه يه حرفهايي راجبه گرفتن .کشتي شده ، آقاي سيلور
،خب پس واسه اينه که ميخوام .باهات حرف بزنم ، جو
.يا تو يا آلن خاک طلا هستين
،اگه وقت رو از دست بدين .ديگه هيچ ميانجي گري به جز شما نيست
.جان لانگ ، من آدم صادقي هستم
.تشکر ميکنم
.پدرم هميشه بهم ميگفت که صادق باشم ، جان
.پدرم هميشه اينو ميگفت .احتمالأ اونها همديگه رو ميشناختن
.پس ، من و آلن بايد کنار بريم
،وقتي زمانش فرا رسيد ،ما نبايد خودمونو درگير کنيم
،تنها کار ما در امان بودنه .ما بايد راه صداقت رو پيش بگيريم
!لطفأ ، آقا ، لطفأ
!نه .اون آلن بود
!اجازه بده برم چه کاري بايد براش انجام بديم ؟
.يه چيزي داره شروع ميشه
!آلن
.جيمي
.بيا اينجا ، جيمي
.کمکم کن بلندشم
.خوبه
.اينو پاک کن
.قشنگ تميزش کن
.جيمي ، بايد به اين خشونت ها عادت کني
، تو بايد بفهمي که بدون اون
...بدون تهديد کردن اون
.هر دو طرفش رو تميز کن
...کشتن افراد ديگه به عهده تو
.اين يه حقيقته
.اونا تو زندگي هستن که بايد مال تو باشه
.اون نمي تونست با ما همراه باشه ، جان
.اين يه کار قشنگيه ، آقاي هاوکينز
جيم ، پس چي بايد بشه ؟
پسر ميخواي چيکار کني ؟
.حالا نه
!حالا نه
.آقاي جويس ، يه عرشه ديگه
!ميله رو نگه دار ، ترلوني !ميله رو نگه دار
!آقاي گري
!ليوسي
!ميخوام بکشمت
.بيا اينجا دکتر ليوسي
.زود باش
.صندوق رو سريع حرکت بدين
!بزارينش پشت در! بزارينش پشت در
.سوار قايق شو
،همه سوار قايق شين !همين الأن سوار اين قايق خوني بشيد
!جيمي بيا تو قايق
ما بايد چيکار کنيم ؟
،سوار اين قايق باري شو .سعي خودت رو بکن ، و به جزيره بريم
.من بدون نقشه ام از اينجا تکون نمي خورم
.ما نميتونيم اين کشتي رو کنترل کنيم ، آقا
.سيلور تو ساحل به ما کمک ميکنه
،سيلور سردستشونه .کاپيتان
.اونها خدمه هاي قديمي فلينت هستن
.همشون
،اسکور تو نقشه .يه علامت پناهگاه ديدم
.چندتا قلعه نظامي اون طرف جزيره هست
.بله ، هست .اون جزيره که سيلور هست رو رد کنين
.بذار امتحان کنيم
.زود باش ، سريع ، عجله کنين
!اونها توي يه قايق باري ديگه هستن
!از توپ ها استفاده کنين
!اونها رو تو آب شليک کنين
!زود باشين
ترجمه از نفيسه رضايي (Wanted) تايپ از محمد
!آتش
،از قايق بياين بيرون !از قايق بياين بيرون
!اونها رو از جلوي قايق دور کنين .ما بايد سوار شيم
!تو ميخواي بري بيرون ؟ زود باش
جيمي ؟
.آقاي ترلوني ، به سمت اون خدمه شليک کن
!دوباره شليک کن
!پرش کن
!جيمي
!برگرد ، پسر
!جيم
!ما به تو نياز داريم .زود باش ، جان
!جيمي
.اونها سنگر خودشونو حفظ کردن
.زود باش ، بايد اونها رو از بين ببريم
.نجيب زاده ، اونو بکش !تمامي امکانات رو اماده کن
اون کيه ؟
کي اونجاس ؟
ترجمه از نفيسه رضايي (Wanted) تايپ از محمد Nafis_rezaei.ling@yahoo.com